ОГОВОРКА - 16 июля 2010 год

Некоторое время тому назад, прослушал книгу Зигмунда Фрейда об оговорках. И задался вопросом, а как это происходит у японцев и в частности в японском языке, ведь язык, построение и прочее, очень сильно отличается от европейских языков. Порывшись в интернете, я так ничего путного не нашел. Кстати, может быть кто подскажет, как будет слово "оговорка" по-английски или по-немецки, и тогда я смогу найти соответственное слово в японском языке. Так вот, то что в японском языке очень много звучащих одинаково слов и с разными значениями, это мне было понятно. Например, БОКУ ГА КАЭРУ - все без исключения подумают, что я возвращаюсь домой, и никто не подумает, что я лягушка, хотя фраза - Я ЛЯГУШКА, звучит абсолютно так же... Но мне хотелось понять именно про оговорки. Разговор с японцами ни к чему не привел, оно и понятно, они узкие специалисты, и кроме своей фамилии, мало что знают... Да не об этом... И буквально несколько дней назад, встретившись со своими друзьями иностранцами и японцами, мы в компании заговорили об японском порно. Я сказал, что японское порно мало интересно, как бы жанр один и все время они там поливают друг друга ОЮ... При этом, я еще несколько раз повторил ОЮ. Друзья сделали недоуменные лица, а один исправил меня - ОЙЛУ. Да, да, конечно, ОЙЛУ, - сказал я... Вот вам и оговорка... По-японски ОЮ - кипяток. Конечно, никто не поливает себя кипятком, а вот ОЙЛУ - маслом, поливают и еще как. Вполне возможно, что я оговорился по той причине, что кроме масла я еще думал и про свечи, которые так же очень часто используются и обильно окропают все тело. И так как воск свечи горячий, а слово свеча на японском языке достаточно не устойчиво присутствует в моей голове, и вызвало перенос и совместило в себе одно слово ОЮ - кипяток. Из этого можно предположить, что оговорки происходят таким же образом, как и в европейских языках, т.е. похожие по звучанию слова. Мне кажется, что слова ОЮ и ОЙЛУ, очень близки по звучанию... Вот такой получился спич...