Как нарисовать птицу
Автор: Sorella, дата: сб, 25/02/2012 - 19:58
Жак Превер (1900-1977). Paroles
Как нарисовать птицу
Сперва нарисуйте клетку
с настежь открытой дверцей,
затем нарисуйте что-нибудь
красивое и простое,
что-нибудь очень приятное
и нужное очень
для птицы;
затем
в саду или в роще
к дереву полотно прислоните,
за деревом этим спрячьтесь,
не двигайтесь
и молчите.
Иногда она прилетает быстро
и на жердочку в клетке садится.
иногда же проходят годы -
и нет
птицы.
Не падайте духом,
ждите,
ждите, если надо, годы,
потому что срок ожиданья,
короткий он или длинный,
не имеет никакого значенья
для успеха вашей картины.
Когда же прилетит к вам птица
(если только она прилетит),
храните молчание,
ждите,
чтобы птица в клетку влетела;
и, когда она в клетку влетит,
тихо кистью дверцу заприте,
и, не коснувшись не перышка,
осторожненько клетку сотрите.
Затем нарисуйте дерево,
выбрав лучшую ветку для птицы,
нарисуйте листву зеленую,
свежесть ветра и ласку солнца,
нарисуйте звон мошкары,
что в горячих лучах резвится,
и ждите,
ждите затем,
чтобы запела птица.
Если она не поет -
это плохая примета,
это значит, что ваша картина
совсем никуда не годится;
но если птица поет -
это хороший признак,
признак, что вашей картиной
можете вы гордиться
и можете вашу подпись
поставить в углу картины
вырвав для этой цели
перо у поющей птицы.
Автор: муссон, дата: сб, 25/02/2012 - 20:11 #75556
Сорелла, спасибо.
Даже не знаю - что сказать.
Гениальные вещи сами по себе создают пространство, самих себя и нас вокруг них.
» Войдите или зарегистрируйтесь для отправки комментариев
Автор: Sorella, дата: сб, 25/02/2012 - 20:18 #75558
Я бы не стала перо "вырывать", пускай было бы без подписи...
Кстати, это только в русском переводе. В оригинале что-то типа "тихонечко вытянуть одно из перышек".
» Войдите или зарегистрируйтесь для отправки комментариев
Автор: муссон, дата: сб, 25/02/2012 - 20:25 #75560
Если она поет - значит, она живая (не привнес автор ничего от себя).
Перо (тихонечко вытянуть или экспансивно выдернуть) обозначает "место отсутствия", как в средние века теологи спорили - сколько ангелов может уместиться на кончике иглы. Сколько творчества может быть в выдернутом пере, какое количество квадратных миллиметров нужно освободить в себе от себя, чтобы творить.
» Войдите или зарегистрируйтесь для отправки комментариев
Автор: zetolga, дата: сб, 25/02/2012 - 20:29 #75563
одно вырваное перо вреда не принесет, я думаю....не крылья же обрезать... а мне показалось что это про любовь...такую.....мужскую и довольно созидательную, даже очень. ну, а вырваное перо это страсть
» Войдите или зарегистрируйтесь для отправки комментариев
Автор: zetolga, дата: сб, 25/02/2012 - 20:36 #75564
тем более, тихонечко вытянуть...с женщиной как с душoй своей....творческий союз
» Войдите или зарегистрируйтесь для отправки комментариев
Автор: муссон, дата: сб, 25/02/2012 - 22:23 #75571
Оля, Вы тонкий лирик...))
Мне сегодня слова в голову не идут, одни немые аффекты с молчащими действиями. А тут - это стихотворение, можно просто молча созерцать, присутствовать при акте воплощенной достоверности.
Творчество - травма. Хотя бы потому, что привносит в мир новое.
» Войдите или зарегистрируйтесь для отправки комментариев
Автор: zetolga, дата: вс, 26/02/2012 - 01:05 #75576
родыдлинною в жизнь, с небольшими передышками
» Войдите или зарегистрируйтесь для отправки комментариев
Автор: шмульке, дата: вс, 26/02/2012 - 08:34 #75594
Как нарисовать птицу
Автор: Sorella, дата: сб, 25/02/2012 - 20:58
"...признак, что вашей картиной
можете вы гордиться..."
--------------------------------------------------------------
мы в ответе за тех, кого приручаем(с)
» Войдите или зарегистрируйтесь для отправки комментариев
Автор: Ютта, дата: вс, 26/02/2012 - 12:51 #75627
Sorella, спасибо.
я промолчу, правда озадачилась вчера вот этим: "..не коснувшись не перышка,
осторожненько клетку сотрите..."
» Войдите или зарегистрируйтесь для отправки комментариев
Автор: муссон, дата: вс, 26/02/2012 - 13:30 #75631
Я с трудом себе представляю работу искусствоведа или литературного критика - к некачественному не хочется прикасаться, а шедевры парализуют и делают счастливой просто потому что присутствуешь при них.
Эту достоверность ни с чем не спутаешь, если ее различаешь. Хочется, чтобы это происходило и не кончалось, чтобы тот, через которого это приходит, существовал здесь и сейчас, и вечно, чтобы был благополучен своим благополучием (в котором он нуждается). Не знаю я - что это такое, в моем словаре этому названия нет. Переживание есть, а названия нет.
» Войдите или зарегистрируйтесь для отправки комментариев
Автор: муссон, дата: вс, 26/02/2012 - 13:37 #75632
"...правда озадачилась вчера вот этим: "..не коснувшись не перышка,
осторожненько клетку сотрите..."
------------
Та птица, о которой идет речь, в клетке не поет, а ее пение - непременное условие, иначе картина не состоится, и не нужно было все затевать.
Похоже на полноценное общение.
» Войдите или зарегистрируйтесь для отправки комментариев
Автор: Ютта, дата: вс, 26/02/2012 - 13:47 #75634
извиняюсь, что вновь о своем, только вчера наложила последний штрих в своей картине и поставила впервые свою подпись, заглядываю на форум, а тут такой шедевр, вот и озадачилась своей птицей, не поет.
это так немного буквально получилось.
это так немного буквально получилось.
» Войдите или зарегистрируйтесь для отправки комментариев
Автор: муссон, дата: вс, 26/02/2012 - 15:18 #75647
Так и на самом деле все буквально, все предметно, все материально и вещественно - если "оно" правильно, то оно воплощено и реализуемо. Вода мокрая и ею можно напиться, земля твердая и на нее можно опереться, продолжать не буду.
» Войдите или зарегистрируйтесь для отправки комментариев
Автор: шмульке, дата: вс, 26/02/2012 - 15:31 #75649
прямо начинаю чувствовать себя неполноценным. не впечатлил меня стих.
» Войдите или зарегистрируйтесь для отправки комментариев
Автор: sarma, дата: вс, 26/02/2012 - 17:17 #75656
Иногда она прилетает быстро и на жердочку в клетке садиться,
Иногда же проходят годы...
» Войдите или зарегистрируйтесь для отправки комментариев
Автор: Fleita, дата: вс, 26/02/2012 - 20:02 #75669
"Ты навсегда в ответе за всех, кого приручил".
Навеяло (оттуда же):
"Вообразите же мое удивление, когда на рассвете меня разбудил чей-то тоненький голосок. Он сказал:
— Пожалуйста… нарисуй мне барашка!
— А?..
— Нарисуй мне барашка…"
(А. де сент Экзюпери, Маленький принц).
» Войдите или зарегистрируйтесь для отправки комментариев
Автор: Vladimir, дата: вс, 26/02/2012 - 22:45 #75712
В конечном смысле все сводится к добродетельности терпения...
» Войдите или зарегистрируйтесь для отправки комментариев
Автор: Ютта, дата: пн, 27/02/2012 - 05:57 #75899
Я поняла муссон - состояние, сам процесс, и вы удачно привели аналогию, как полноценное общение, не важно между кем и кем, диалог может состояться внутри, и тогда откликом воплощается в реальность.
Хотя, вот если творишь припиваюче, то и в плоде твоего творения должна бы быть заложена мелодия.
Я не услышала ее, вот и озадачилась.
» Войдите или зарегистрируйтесь для отправки комментариев
Автор: Ютта, дата: пн, 27/02/2012 - 06:05 #75900
Вообще, читая такое, словно плывешь по волнам, или паришь, вот как в моем сне, когда в причудливые формы, образы собираются облака, и ты лишь молчаливый свидетель этого чуда, тайны творения.
» Войдите или зарегистрируйтесь для отправки комментариев
» Войдите или зарегистрируйтесь для отправки комментариев
Автор: Ютта, дата: чт, 01/03/2012 - 12:25 #76654
навеяло картиной (Клара, ваша?):
... Пускай ведет звезда тебя дорогой в дивный сад...
» Войдите или зарегистрируйтесь для отправки комментариев
Автор: Клара, дата: чт, 01/03/2012 - 13:08 #76656
Нет,Ютта, не моя, просто по ассоциации ))
» Войдите или зарегистрируйтесь для отправки комментариев
Автор: Ютта, дата: чт, 01/03/2012 - 16:45 #76673
она такая упитанная, что у меня как-то не взлетает, но поет, прямо, ангельски.???
» Войдите или зарегистрируйтесь для отправки комментариев