Р.-М.Рильке - два перевода

по-моему, вложен разный смысл, различие между переводами.

или у меня разный? как вам?

в первом - некая разобщенность (каждая вещь в своем промежутке), отчаянное недопонимание, поиск???

а во втором - познана некая суть (надвещные и не важно кто), и вызов, как бы стремление восуществиться.

да, близко.

Флейта, немного отстраненный вопрос, как у вас ассоциируется фантазия и мечта, в плане верх-низ?

в смысле более точного перевода, или как это звучит по немецки, в оригинале, т.б. как бы так перевести, чтоб не накладывался личный материал???

вот, например из вики, как бы тоже перевод Петрова:

Кругами над стаей вещей нарастая,

я живу уже тысячи лет.

Последний замкнуть попытаюсь спроста я,

не зная, замкну или нет.

 

И Бога, и древний собор я беру

в круги стовековым крылом;

и кто же я — сокол, иль буря в бору,

иль великий псалом?

Флейта, сорри, вот это тоже запало:

"По чувствам, смутно, в суть существованья —

сойти к себе люблю во глубину я.

Как в старых письмах, жизнь мою земную

в них перечитываю без страданья,

как дальнее отжитое преданье.


Но вижу: есть для жизни, для второй,

безвременно-безмерные просторы.

Во мне, как в дереве, порой

шумит и созревает сон, который

давно утратил в пенях мальчик хворый,

и в песнопеньях, и в скорбях безвестных —

пригрет теперь теплом корней древесных."