Т.С.Элиот Animula

Вот она, прямо из Божьих рук, простая душа, Является в этот шумный и яркий, яростный мир, Теплый, холодный, ветреный, влажный или сухой. Вот она, заблудившись в ножках стула или стола, Падает, ушибается — и в испуге бежит К маминым ограждающим коленям и рукам. Вот она, жадная до игрушек и ласк, С восхищеньем глядит На море, на рождественскую елку в огнях, Вдыхает праздничный запах хвои и соли морской, Изучает узоры солнечные на полу, Пляшет вокруг коробки с серебряною тесьмой, Смешивает сон с явью и правду с мечтой, Радуется карточным дамам и королям, Впитывает рассказы о феях и сплетни слуг. Ноша взросления отягощает ее, Отягощает и мучает день ото дня, Месяц за месяцем все больше мучает и тяготит — Все эти бесконечные «можно» и «нельзя», Эти «вряд ли», как на голову холодный душ. Мука существования и соблазны мечты Нудят детскую душу скрыться от всех — На подоконник, где, коленки поджав, Томом Британники она отгораживается от мира людей. Вот она, питомица времени, ребячья душа, Самолюбивая, робкая и невезучая, Не способная ни ополчиться решительно, ни отступить; Она пугается всего, не отличая блага от зла, Страшится кляксу поставить в тетрадь, Боится призраков и собственной тени своей, Оставляет после себя разор и груду пыльных бумаг, Лишь в смертный час обретая желанный покой. Молись за нас, Дева Пречистая, за всех нас — За Гуитьерреса, одержимого скоростью и высотой, За Будэна, разорванного бомбой в клочки, За того, кто успел не спеша сколотить капитал, И за того, кто просто жил, как умел, За Флорет, растерзанную псом в кипарисовой роще; Молись за нас, грешных и новорожденных. (Пер.Г.Кружкова) Animula Issues from the hand of God, the simple soul, To a flat world of changing lights and noise, To light, dark, dry, damp, chilly or warm, Moving between the legs of tables and of chairs Rising or falling, Grasping at kisses and toys, Advancing boldly, sudden to take alarm, Retreating to the corner of arm and knee, Eager to be reassured, taking pleasure In the fragrant brilliance of the Christmas tree Pleasure in the wind, the sunlight and the sea' Studies the sunlit pattern on the floor. And running stays around a silver tag: Confounds the actual and the fanciful, Content with playing cards and kings and queens, What the fairies do and what the servants say. The heavy burden of the growing soul Perplexes and offends more, day by day, Week by week, offends and perplexes more. With the imperatives of «so it seems» And may and may not, desire and control. The pain of living and the drug of dreams Curl up the small soul in the window seat Behind the Encyclopaedia Britannica. Issues from the hand of time, the simple soul, Irresolute and selfish, misshapen, lame Unable to fare forward or retreat, Fearing the warm reality, the offered good, Denying the importunity of the blot, Shadow of its own shadow, spectre of its own gloom, Leaving disordered papers in a dusty room; Living first in silence after the viaticum, Pray for Guiterriez, avid of speed and power For Boudin, blown to pieces, For this one, who made a great fortune And that one who went his own way. Pray for Floret by the boorhound slain between the yew trees, Pray for us now and at the hour of our birth. 1928