Соавторы.

... я почему-то всегда любила поэзию... процес рождения рифмы - это таинство. Но как бы я не силилась, ничего умного, к сожалению "сотворить" я не могла (а может к счастью))))) рождались какие-то смешные четверостишья, ну, наподобие: Лелею я одну мечту, Когда хочу перекусить: Найти хорошую швею, Чтоб помогла мне рот зашить... этим мои "шедевры" и ограничились, слава вселенной )) Надо сказать, что я с детства была толстушкой, так мне это было обидно, аж до слёз... как-то плакала я об "тяжёлой" своей участи в очередной раз: ну, что, думаю, это за несправедливость такая, все люди как люди, а я вОт какая... а мне тогда и "сказали": "А это самое тяжёлое, что тебе придётся носить" ... и я смирилась )) ...а тут вот случился со мной этот "сдвиг", стала читать что-то, узнала, что есть такой Рильке. Да, да, не смейтесь -всего лишь три года назад я научилась читать ))) Посмотрела в инете чего пишет ихний заморский поэт, ээээ.... а переводы то все разные, у каждого автора своё вИдение... так интересно стало, дай, думаю попробую авось чего получится. перевела несколько маленьких стихотворений... и забросила это дело. Сейчас тоже довольно сложный период... почитываю сама что-то, но не дал мне бог ума... ну что я сделаю :( пришлось за помощью обратиться, думаю из этой задницы мне точно одной не вылезти :( Я ж никогда к аналитику не обращалась, что это за диво-дивное, чтоб человек разговорами лечил, кому сказать - обхохочутся (ну я это о своём окружении) ... После первой сессии что-то свалилось тяжёлое, на 180 градусов развернуло, кое-что поняла... но что интересно, мне снова захотелось что-то перевести, захотелось окунуться в этот процесс. Наугад выбрала два стихотворения, первые, что попались в интернете, через переводчики переводила, правда долго, пока "въехала" в суть )) Сказать, что я это перевела - не могу, нужен был толчок, точнее "волшебный пинок", который я и получила )))))) .... так что, Владимир Ивановииииииииич! Рильке приглашает вас в соавторы... конечно Рильке - это не Пушкин, но всё же! Единорог. Святой поднял главу. Мольба застыла на устах, упала словно шлем ему на плечи: В дрожащей тишине ему навстречу чудесный белый зверь, ещё никем не встречен, с тоской невыразимою в глазах. Он в плавном равновесьи ног, точёных из слоновой кости... боже... Струился свет его сквозь кожу. На башню, при луне похожий, во лбу зверином возвышался рог. И пасть его, как роза в серой дымке, чуть приоткрыта. Белизна зубов на фоне белом светом отливала. А ноздри втягивали воздух зыбкий. Скользящий взгляд его не знал оков... Его явление пространство разорвало и растворилось в синеве веков.