Архивы
Р.-М.Рильке - два перевода
Автор: Fleita, дата: вт, 19/03/2013 - 04:37Жизнь моя, я живу в расходящихся кругах;
каждая вещь в своем промежутке.
Не знаю, смогу ли достичь я последнего круга,
но я буду стремиться, покуда я жив.
Я кружу вокруг Бога, вокруг башни в веках,
тысячу лет длится кружение;
я ли сокол в полете, я ли буйный ураган,
как могучая песня? Никто не ответит.
(перевод Е.Слуцкого)
***