Voyage
Автор: Ютта, дата: сб, 14/03/2015 - 10:11
Над старыми вулканами
Скользни крыльями
На ковре ветра —
Путешествие, путешествие
Вечное.
От облаков до болот,
Над ветром Испании,
В дожде экватора,
Путешествие, путешествие.
Полет в высоте,
Над столицами,
Над неизбежными мыслями.
Взгляни на океан...
Путешествие, путешествие
За пределы дня и ночи (путешествие, путешествие)
Путешествие( путешествие)
В пространстве необъятной любви
Путешествие, путешествие
Над священной водой индейской реки
Путешествие (путешествие)
Без возврата
Над Гангом или Амазонкой
К черным, сикхам, желтым
Путешествие, путешествие
Во все королевства,
На дюны Сахары,
От островов Фиджи до Фудзиямы,
Путешествие, путешествие.
Не останавливайся
Над осколками
Разбитых сердец,
Взгляни на океан
» Войдите или зарегистрируйтесь для отправки комментариев
Автор: Марфа-М., дата: пн, 23/03/2015 - 18:18 #168530
Над старыми вулканами
Скольжу на крыльях ветряных
ковров-самолетов.
Вояж, вояж.
Бесконечно.
Из облаков в трясину,
Из ветра Испании в
дождь Эквадора.
Вояж, вояж.
Лечу в вышину
Над столицами.
Фатальные мысли
Об океане.
Вояж, вояж,
Дальше, чем день и ночь.
Вояж, вояж
В неизведанное пространство любви.
Вояж, вояж
В священные воды индийской реки.
Вояж, вояж,
Чтобы никогда не вернуться.
Через Ганг или Амазонку
К черным, белым или желтым.
Вояж, вояж
Во все страны.
В дюны Сахары,
Острова Фиджи и Фудзияма.
Вояж, вояж
Только не останавливайся.
Над проволочным заграждением.
Простреленные сердца
Мечтают об океане.
Скольжу на крыльях ветряных
ковров-самолетов.
Вояж, вояж.
Бесконечно.
Из облаков в трясину,
Из ветра Испании в
дождь Эквадора.
Вояж, вояж.
Лечу в вышину
Над столицами.
Фатальные мысли
Об океане.
Вояж, вояж,
Дальше, чем день и ночь.
Вояж, вояж
В неизведанное пространство любви.
Вояж, вояж
В священные воды индийской реки.
Вояж, вояж,
Чтобы никогда не вернуться.
Через Ганг или Амазонку
К черным, белым или желтым.
Вояж, вояж
Во все страны.
В дюны Сахары,
Острова Фиджи и Фудзияма.
Вояж, вояж
Только не останавливайся.
Над проволочным заграждением.
Простреленные сердца
Мечтают об океане.
» Войдите или зарегистрируйтесь для отправки комментариев
Автор: Марфа-М., дата: пн, 23/03/2015 - 19:43 #168531
Мне кажется, что помимо зажигательности мелодии в песне привлекательна идея единения, мира без границ, сам смысл возвращается к теме растворения в воде, реке, океане.
» Войдите или зарегистрируйтесь для отправки комментариев
Автор: Ютта, дата: вт, 24/03/2015 - 07:09 #168575
Марфа-М. 2015-03-23 19:43:26
сам смысл возвращается к теме растворения в воде, реке, океане.
"проклевываемся" из океана и уходим вновь в него - вся жизнь на ладони от вершин до глубин
это как - помни о смерти
сам смысл возвращается к теме растворения в воде, реке, океане.
"проклевываемся" из океана и уходим вновь в него - вся жизнь на ладони от вершин до глубин
это как - помни о смерти
» Войдите или зарегистрируйтесь для отправки комментариев
интересный момент с этой песней, никогда не задумывалась над ее переводом, она всегда "пробивала" эмоционально, заводила, так сказать, с пол-оборота. А тут случайно, как обычно бывает, решила поинтересоваться - и это о чем? И представила, что вечное путешествие - это снах, сколько ж снов наснилось людям за время их "жития-бытия", это сплошная узорчатая ткань из кошмаров и откровений, это целая скрытая от глаз вечная история "тьмы" или "тени", параллельно и синхронно нашему миру длинная бесконечная "фантазия"
