"Коан - это японское произношение китайской фразы kung-an (кун-ань) и первоначальное значение kung-an - это "документ об официальной сделке на столе". Но этот термин используется дзен несколько иным образом - он означает некий диалог или событие, которое имело место между мастером и его учеником.