Альтернативный вариант перевода

Юнгианская версия одержимости как влияние коллективного бессознательного на личность.

Сперва рассмотрим эктопсихические функции. Прежде всего это - ощущения, функция наших органов чувств (sense function). Под ощущением я понимаю то, что французские психологи называют "la fonction du reel" ("функция реальности" франц.), которая составляет совокупность всего осознаваемого мною о внешних факторах, данных мне через функцию моих органов чувств.

Увлечение некоторой (пусть небольшой) части человечества осознанными сновидениями, разумеется, даст свои плоды - через 50 лет, 200, 1000 - а может, уже через десять лет. Общечеловеческое осознание, обогатившись опытом "пионеров" и включив результаты их деятельности в свой инвентарный список, существенно расширится, - и кто знает, возможно, именно это продлит срок существования вида хомо сапиенс.

Сны занимают треть нашей жизни, но люди чаще всего не обращают на них внимание, если это не кошмары. Некоторые даже утверждают, что не видят снов, хотя по результатам исследований выясняется, что на самом деле они их не помнят. Происходит это в основном из-за непонимания языка снов, неумения ориентироваться в образах и чаще всего - из-за неприятия правды о себе самом. Естественная защита эго от непонятного - забыть его, или отнестись небрежно и свысока.

Мужчина, занимающий руководящее положение, обращается ко мне за консультацией. Он страдает от страхов, неуверенности, головокружения (иногда до тош-ноты), стеснения дыхания - состояние, очень напомина-ющее горную болезнь. Пациент сделал чрезвычайно успеш-ную карьеру. Он начал свою жизнь как честолюбивый сын бедного крестьянина и поднялся благодаря большому труду и хорошим способностям со ступени на ступень до руководящего положения, открывавшего колоссальные перспективы для продолжения социального взлета. Он действительно достиг того трамплина, с которого он мог бы начать полет ввысь, если бы ему неожиданно не помешал его невроз.

"Выражаясь метафорически, бессознательное находится в таком же положении, как и человек, увидевший или испытавший нечто необычное и желающий поделиться своими впечатлениями с другими людьми. Но так как то, с чем он столкнулся, никогда еще не было сформулировано с помощью понятий, ему не хватает средств для того, чтобы выразить это.

Архетип - вид, способ, с которым бессознательное действует на сознание. Эти "виды действия" (паттерны) происходят от инстинктов и заложены в природе человека. При рождении у него уже есть в потенциале все архетипы, поэтому и говорится о коллективном бессознательном - совокупности архетипов.

В каком порядке начать читать Юнга? Как начать анализировать сны?