"Флуд"
КЛАСС!!!
Спасибо
-:))))~
"Денис, мы с вами вчера заигрались: Хёйзинга не датчанин, он из Нидерландов)))"
А причём тут происхождение ?! Я сказал, что в русской традиции используется датское прочтение фамилии. Вы знаете этимологию фамилии Huizinga ? )) А знаете, как она звучит на голландском ? )) Например, голландское приветствие hui morgen (доброе утро), звучит именно так так читается, : **й морген ))) Думаю, именно эстетическими и благозвучными соображениями руководствовались переводчики Хайзинги )) Заурядный маркетинговый ход, аналогичный замене названия Мицубиси Паджеро (онанист на исп.) для американского рынка, на Митцубиси Монтеро.. ))))
млин... тэг не проходит. Короче, можно просто набрать в www.rae.es "pajero"
pajero, ra
1. adj. El Salv. y Perú. Dicho de una persona: Que masturba o se masturba. U. t. c. s. En Argentina, Cuba y Uruguay, u. c. vulg.
(о мастурбирующем себя или другого)
hacerse una paja = мастурбировать; очень распространенное в Испании выражение. Но вместо pajero говорят pajillero.